取りあえず「ボリュームをマウント」をクリックするとマウントポイントとそのリンクが表示されるのでリンクをクリックして/dev/sda1を開いてください。
中身が見れるのでしたら/dev/sda1 に問題の有る可能性は低く、「コンピューター」での表示の問題ですし、マウントされない、マウントされてもファイルシステム自体がおかしい場合は/dev/sda1に問題が有るかもしれません。

#マウントポイントの容量よりマウントするデバイスが著しく大きければどうなるのだろう？

情報から見ると
はじめからWinXPでNTFSを186G
NTFSで5.0G
不明0.2G（多分境界）
NEC-RESTOREで13G
合計204.2Gで、合っていると思いますが？

＃２を試してみました。ですが
http://www.rupan.net/uploader/download/1297477938.png
のように表示されました。
すでにマウントされている？ようですし、コンピュータの表示に問題ですかね？

＃３に付いては分からないので、そちらの可能性も別途探ってください。

たしかにシステム上は成否は別にしてマウントされている様ですね。
$ grep /dev/sdb /etc/mtab

を実行して/sdb1のマウントポイントを確認してみてください。
$ nautilus　/マウントポイント　　

で開くことは可能でしょうか。