日本語PostScriptファイルを表示するには、
cmap-adobe-japan1
gs-cjk-resouce
が必要だと思います。

latex-extra-jaをインストールされているのなら、dvipdfmxでdviファイルをPDFにするって手もあります。

その後の報告です。

ps2psを用いて、dvipsから出力されたps fileを変換したものを、lprに渡してやると、正常に日本語が印刷できました。この方法で、なぜうまくいくのかがわかりませんが、とりあえず印刷はできるようになりました。

使用しているプリンターは、Hewlett-PackardのOfficejet J5780で、Cupsから印刷しています。
Ghostscriptのバージョンは、8.61です。

ghostscriptの設定をいじれば解決するのかとも思い、いろいろと検討してみましたが、うまくいきませんでした。

とりあえず、これ以上の追求はあきらめました。もし、この問題が一般的に起きるものであれば、どなたか、解決の筋道でも教えていただければ幸いです。

あれ ? かぶった。

chang-hs による投稿:

ps2psを用いて、dvipsから出力されたps fileを変換したものを、lprに渡してやると、正常に日本語が印刷できました。この方法で、なぜうまくいくのかがわかりませんが、とりあえず印刷はできるようになりました。

もし dvipsからのものを直接印刷できないのなら, 他のフォーラムにあった GPL Ghostscript SVN PRE-RELEASE 8.61の問題かもです。

Shibata様、RxOrca様、どうもありがとうございました。

現在、以下のような状況です。

日本語DVIファイルをxdviで表示→○
日本語DVIファイルをxdviで印刷→×
日本語DVIファイルをdvipdfmxしてxpdfで表示→○
dvipdfmxでできたPDFファイルをlprで印刷→×
日本語DVIファイルをdvipdfmxしてevinceで表示→○
日本語DVIファイルをdvipsしてevinceで表示→○
日本語DVIファイルをdvipsしてさらにps2psしてevinceで表示→○
日本語DVIファイルをdvipsしてさらにps2psしてlprで印刷→○

他のプリンターでは、問題ないとのことですと、printer driver側の問題でしょうか?

HPLIP ver 2.7.7というパッケージを使って、Cupsで印刷しています。
HPLIPのホームページを調べると、現在使用中の、HP Officejet j5780が、supported deviceのリストに入っているのですが。

Shibata 様
どうもありがとうございました。

ただ、教えていただいたコードは、そのままでは、どうも、うまく動かないようでした。
簡単なshell scriptを書いて対応することにしました。

プリンター側の問題は、少し時間をかけて検討してみたいと思います。

皆様、ご親切な対応、どうもありがとうございました。