初歩的な感があるのでこちらで良いか解らないのですが、質問させてください。
使用しているubuntuは 10.10 desktop remixです。
以下のサンプルスクリプトをターミナルで実行した場合、ひと手間しないと桁揃えがうまくいきません。

サンプルスクリプト
#!/bin/bash

nihongo=(日 日本 日本語 日本語で 日本語です)
hankaku1=(aaaaa bbbbb ccccc ddddd eeeee)
hanzen=(fあfff gいggg hうhhh iえiii jおjjj)
hankaku2=(kkkkk lllll mmmmm nnnnn ooooo)

# 全角スペース("4個" "3個" "2個" "1個")
_space_=("　　　　" "　　　" "　　" "　")

# 全角を2byteとして桁揃え(Shift_JIS)
for i in `seq 0 5`
    do
    printf "%-10s %5s %6s %5s\n" ${nihongo[$i]} ${hankaku1[$i]} ${hanzen[$i]} \
                                        ${hankaku2[$i]}
    done

# 全角を3byteとして桁揃え(UTF-8)
for i in `seq 0 5`
    do
    printf "%-15s %5s %7s %5s\n" ${nihongo[$i]} ${hankaku1[$i]} ${hanzen[$i]} \
                                        ${hankaku2[$i]}
    done

# 桁揃えするには、全角を3byteとして文字の最大数まで全角スペースを入れる。
for i in `seq 0 5`
    do
    printf "%-15s %5s %7s %5s\n" ${nihongo[$i]}${_space_[$i]} ${hankaku1[$i]} \
                                ${hanzen[$i]} ${hankaku2[$i]}
    done


結果は以下の様になります。
日        aaaaa fあfff kkkkk
日本     bbbbb gいggg lllll
日本語  ccccc hうhhh mmmmm
日本語で ddddd iえiii nnnnn
日本語です eeeee jおjjj ooooo
                             
日             aaaaa fあfff kkkkk
日本          bbbbb gいggg lllll
日本語       ccccc hうhhh mmmmm
日本語で    ddddd iえiii nnnnn
日本語です eeeee jおjjj ooooo
                                   
日　　　　 aaaaa fあfff kkkkk
日本　　　 bbbbb gいggg lllll
日本語　　 ccccc hうhhh mmmmm
日本語で　 ddddd iえiii nnnnn
日本語です eeeee jおjjj ooooo

表示文字幅の関係で乱れてるかもしれませんが、３つ目の出力の様に、全角スペースを入れる等しないと日本語の文字数が変動する
値を、正常に桁揃えする事ができません。

これはprintfの正常な挙動なのでしょうか？