はい
i386です
...

だと思います
一度確認してみます

OpenCPNはWindowsやMac OS Xでも使える（マルチプラットフォーム）ように、画面への描画にwxWidgetsというのを使います。音声出力に関してもwxWidget経由で、同じくマルチプラットフォームな仕組みであるSDLを使います。

しかし、Ubuntuのリポジトリから提供されているOneiric用libwxgtk（wxWidgetsのGTKバインディング）はbuildlogを見る限り、SDLに対応するようにビルドされていません。[1]

そのため、OpenCNPのウェブサイトでSDLに対応するようにビルドしたwxWidgetsのUbuntu用パッケージを入手し、それをインストールする必要があります。ウェブサイトの記述から判断するに、名称が「libwxgtkごにょごにょ_i386.deb」となっているものかと思います。

この場合、パッケージ入手先がUbuntuの公式リポジトリではないので、パッケージのインストールによって発生したトラブルやサポートなどはOpenCNPの方に寄せることになるでしょう。

SDLのメタパッケージである「libsdl1.2debian」は、Ubuntuのリポジトリにあるものをそのまま使えば大丈夫かと思います。

上記、お試し下さい。

[1] https://launchpadlibrarian.net/77590432/buildlog_ubuntu-oneiric-i386.wxwidgets2.8_2.8.11.0-0ubuntu10_BUILDING.txt.gz

[2] https://launchpadlibrarian.net/53866085/buildlog_ubuntu-lucid-i386.wxwidgets2.8_2.8.10.1-0ubuntu1.2_FULLYBUILT.txt.gz