http://www.area-powers.jp/product/cardbus/usb2.0/cbu2z1.html
を見るとUbuntu 7.10以上で動作確認済みとあるようなので、
http://old-releases.ubuntu.com/releases/gutsy/
あたりから7.10のイメージをダウンロードし、LiveCDを作成して動作確認してみてはいかがでしょう。
これで動作するようであれば、10.10に至るまでにシステムの構成が変わって、なにかを追加でインストールしなければ動作しないとか、カーネルの変更により使用できなくなった、などが原因として考えられます。

逆に、7.10でも動作しないようであれば、BIOS設定などを見直す必要がありそうです。

また、7.10と10.10で、
lspcmcia -v
を実行した際の出力や、
lsmod
を実行した際の出力の差を比較するとなにか分かることがあるかも知れません。

なお、7.10は随分前にサポート終了してメンテナンスされていないリリースになりますので、7.10を継続使用するのはセキュリティ上問題ありです。10.10もあと半年ほどしかサポート期間が残っていないので、とりあえず、11.10など最新のリリースでUSB増設カードが動作しないか試してみるのもよいかと思います。