to Ubuntu フォーラム jpの皆様

いつもお世話になっております。私、wataru3と申します、よろしくお願いいたします。
Banshee問題もあり、音楽再生ソフトをamarokに移行中なのです。
しかし、amarokの原罪のトラック(currenttrack)Windgetが、
英語では問題なく表示されるのですが、
日本語ライブラリを適応とした場合に表示が崩れてしまいます。
# なけなしのPANEL　カバーコレクション（ジャケット）とレート
# KDEの日本語化パッケージ  : kde-i18n-ja

$amarok --version
Qt: 4.7.4
KDE Development Platform: 4.7.4 (4.7.4)
Amarok: 2.4.3

最新のソースを取得しビルドインストールしましたが現象は解消致しません
$ amarok --version
Qt: 4.7.4
KDE Development Platform: 4.7.4 (4.7.4)
Amarok: 2.5.0

同様の現象の方や解消方法を知っていらっしゃる方がおりましたら誤伝授ください。
日本語化している部分のスタイル指定が誤ってしまったか？そう考えております

以上
よろしくお願いいたします。