Launchpadに報告しておいたのですが、皆さんの意見を伺いたいのでここにも投稿します。
https://bugs.launchpad.net/takao-fonts/+bug/956016

現在、Takaoフォントを含む複数の日本語フォントで、3点リーダー「…」 (U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS) に3つの中点で表現された文字「・・・」が割り当てられています。
一方、Liberation Fonts や Ubuntu Font Family 等の外国の多くのフォントでは U+2026 に3つのピリオドを用いた文字「...」が割り当てられており、中点3つを用いた文字は U+22EF MIDLINE HORIZONTAL ELLIPSIS とされています。

Unity の右上メニューには、ピリオド3つを表現するために3点リーダー「…」が用いられており、デフォルトの Ubuntu Font Family では3つのピリオドで表示されますが、設定を変更して Takao フォントや VL ゴシックを用いて表示すると他のアプリケーションとの一貫性が保てなくなってしまいます。(翻訳時にピリオド3つを使えば回避できますが)
https://bugs.launchpad.net/indicator-session/+bug/955678

indicator-session の場合に限らず、割り当てる文字に一貫性を持たせることは必要ですが、国内で3点リーダーが下部ではなく中央に表記されているものが広く用いられている現状を考えると、フォントのデザインを変える作業は簡単ではありません。

皆さんはどのように考えますか？「現状維持」「外国に合わせたほうが良い」など、ご意見をお待ちしております。