初投稿＆Ubuntu初心者です。
11.10(64bit)を新規インストールして、Update Managerをインストールしたいのですが、
Updating Cache が Downloading のまま進まず、インストールできません。

フォーラム内、ネットで検索してもいまいちわからず、こちらに投稿することにしました。
よろしくお願いします。

（日本語環境に設定できていないので、処理のタイトルが英語になっています）