Ubuntu12.04では何故かキーボードの設定が正しく行われ無い現象が起きています、当方は日本語キーボードで遭遇したのですが、英語キーボードでも対策は同じと思いますので、参考にしてください。
まず現在設定されているキーボード情報を次のコマンドで調べます。

xprop -root | grep XKB

例示

_XKB_RULES_NAMES_BACKUP(STRING) = "evdev", "a4techKB21", "jp", "", ""
_XKB_RULES_NAMES(STRING) = "evdev", "a4techKB21", "jp", "", ""

"a4techKB21"が不正なキーボードなのでこの部分を必要な正しいキーボードに変更します。

変更方法について②と③は実証していませんが可能と思います。
①次のコマンドで端末からファイルを開きます

gksu gedit ~/.xprofile

次の一行を追加します。

setxkbmap us –model us101

us101は使用しているキーボード名に変更してください。
確認のためログアウト／ログインするか再起動後、「xprop -root | grep XKB」 を実行する

_XKB_RULES_NAMES_BACKUP(STRING) = "evdev", "us101", "us", "", ""
_XKB_RULES_NAMES(STRING) = "evdev", "us101", "us ", "", ""

と表示されればOKです。

②「システム設定」→「キーボードレイアウト」
下部の「＋」をクリックすると選択可能なキーボードが表示されるので該当キーボードを選択し「追加」をクリック、確認は①項と同じ

③端末から次のコマンドで「console-data」をインストールする

sudo apt-get install console-data

インストール後次を実行する

sudo dpkg-reconfigure console-data

確認は①項と同じ

rohizukaさんの情報により下記のように訂正いたします。
次の一行を追加します。

setxkbmap ｊｐ –model ｊｐ10６

確認のためログアウト／ログインするか再起動後、「xprop -root | grep XKB」 を実行する
   

_XKB_RULES_NAMES_BACKUP(STRING) = "evdev", "jp106", "jp", "", ""
_XKB_RULES_NAMES(STRING) = "evdev", "jp106", "jp ", "", ""

と表示されればOKです。