スクロールバーをオーバーレイではなく旧来のもので使用しています。

12.10 で端末(gnome-terminal)を開くと、スクロールバーの上下に矢印が表示されません。
また、スライダの外側（トラックと呼ぶのでしょうか？）をクリックすると、ページ送りになるのではなく、クリックした位置にジャンプしてしまいます。
端末だけでなく nautilus のウィンドウでも同様です。

Firefox のスクロールバーは正常に動作しています。

対処方法などありましたら教えてください。