samba にユーザを追加していないということはありませんか？
user 単位での認証を行っているならば、samba インストール後、smbpasswd -a -U username 等を実行する必要があるかと思います。

私も初心者ですので、DominicoSavioさんのsmb.confファイルの正当性を確認することはできませんが、私がubuntu 7.10 server版で運用しているsambaのsmb.confの[global]セクションで該当すると思われる箇所を引用します。
参考になるか判りませんが、XP(pro,HOME)とvista home basic及び他のunixクライアントからアクセスポリシー（そんな格好良いものでは何のですが言葉が見つからなかったので）に従ったアクセスが可能です。
sambaのパスワードファイルと暗号化を使用しております。認証関係はこれだけです。
/etc/samba/smbpasswdはsmbpasswdで作成したユーザエントリ用のパスワードファイルのデフォルトパスでした。
smbpasswdコマンドにおいては設定時にはリモートユーザ名って言うのがいまいち良く判らなかったので-Uオプションは付けずに-aオプションのみでユーザを作成しています。
私のシステムではwindowsのユーザ名が漢字を使っていますので、/etc/samba/user.mapにてマッピングしています。
ubuntu 7.10で引いてこれるsambaのバージョン（Version 3.0.26a）ではこのファイルにUTF-8を使って編集しました。
[global]セクションでdosとunixのキャラクターセットをそれぞれCP932とUTF-8と指定しています。
ちなみにこの設定ですと、マッピングしているユーザのパスワードが一致しているとVsitaからのユーザ認証に関しては、再度パスワードを入力せずログインできています。勿論アクセス権がないディレクトリへの移動はできません。XPではマッピングしたsamba側のユーザ名が出てパスワードの入力を要求されます。パスワードを入れれば同じようにアクセスできています。
サーバのローカルホストでの認証です。LDAPやWINDS等はnoで処理しています。
---
[global]
        smb passwd file = /etc/samba/smbpasswd

        username map = /etc/samba/user.map
        encrypt passwords = yes
       
        dos charset = CP932
        unix charset = UTF-8
        workgroup = YYYYY
        os level = 20
        security = user
       
---

　yamatoさん、ご返事どうも有難うございました。 yamatoさんのお話を拝聴させて頂く限りでは、私も概ね同じです。特に、あれこれ設定を変更している訳ではないのですが、なぜか上手くいきません。一体、どこが悪いのか・・・。何かここを、このようにテストしてみれば、というのは御座いますか。因みに、私がテストしたのは、testparm（特に問題はありませんでした。）とsmbmountでVistaの共有フォルダーをUBUNTUのフォルダーにマウントする（通常にマウントできました。）、これだけでした。何卒、宜しくお願い致します。

　yamatoさん、度々のご返事どうも有難う御座います。
　>encrypt passwords = yes　
　これは、ｓｗａｔの設定ですでにこの様になって居りましたので、このまま使用致して居ります。

　>これに伴って、一度pamやnullパスワードの扱いも外しませんか。
　ｎｕｌｌパスワードは、早速外しました。ｐａｍは、ｓｗａｔで見る限り外れて居りました。

　>あまり理解できていない設定は一先ずコメントアウトして
　すいません。最初にｓｗａｔを起動した時にすでにｓｗａｔにコメントアウトもされて居らず、そのまま書かれている設定等は、どの設定をコメントアウトしたら良いか分からず、そのまま使用してしまいました。サンプル等がどこかにあるのでしょうか。

　>passwd programもpasswd chatもコメントアウトしても如何でしょうか。
　passwd program　これは、ｓｗａｔでは空欄になって居りました。
　ｐａｓｓｗｄ　ｃｈａｔ　これは　*new*password* %n\n *new*password* %n\n *changed*のようになって居りましたが、これはコメントアウトを意味しているのでしょうか。

　>homesセクションのvalid users = %Sも必要ですか。
　ｓｗａｔの設定がすでにこの様になっていますが、これを空欄にすると言うことでしょうか。

　>それと、smbpasswdファイルはディストリビュータに
　swatを見ましたら、フルパスになって居りました。もちろん、場所も間違いが御座いませんでした。

　色々書いてしまいましたが、何卒、御教授下さいますよう、お願い致します。
　　

ubuntuでSWATで設定できるのですから、情報収集力はかなりお有りだと思いますので少しマニュアルを検索されては如何でしょうか。申し訳ありませんが、これから部下と六本木に飲みにいきますので今日はこの辺で失礼いたします。

日本sambaユーザ会のHPでWindows Vista接続の記事がありましたのでお知らせします。
私はVistaユーザーではないので実証ができません。情報をお知らせするだけです。

Windows VistaからのSambaドメインへの参加(日本sambaユーザ会)
http://turl.biz/t/sdu9n.html

頑張ってください。