katsu07さん，

詳細な調査と報告に感謝します。

katsu07 による投稿:

既に解決済みかもしれませんが、virtualbox中のubuntu 14.04-remix-32bitで確認してみました。
公式レポジトリにaspell-jaは存在していない。
実際にインストールされているのはaspell-enだった。
aspell-docパッケージをインストールしてみるとjapaneseはunsupportedに記述されている。

エラーメッセージがでても実害はなさそうだったので，そのまま放置してありました。
aspell-ja, aspell-en, aspell-docに関する事項は確認しました。

katsu07 による投稿:

aspellのmanページには、使用する言語を設定するオプション記述がされている。

コード:

/etc/aspell.conf又は~/.aspell.confに以下を記述する。
# aspell-jaは存在しないのでインストールされているenglish(aspell-en)を指定
lang en_US

aspellのmanページも確認しました。

katsu07 による投稿:

しかし、~/.aspell.confを作成してオプションを記述しても、recollindexからの制御には効果が無い様でエラーとなる。

これは確認していませんが，以下の設定は確認しました。

katsu07 による投稿:

~/.aspell.confを削除し、recollからのオプション設定を探してみる。
preferences - indexing configuration - Global parametersタブにある、Aspell languageに"en"を記述する。(""は不要)
一度recollを終了し、端末よりrecollindexで確認すると該当のエラーは出力されなくなる。
一応"en_US"も試してみたが、こちらでは効果が無い。(""は不要)

recollの動きその物は確認していませんが、この設定で動作に異常が無ければエラーメッセージは消す事は可能な様です。

確かにこの設定で下記のエラーメッセージはでなくなりました。

:2:../utils/netcon.cpp:370:NetconData::send: send(12) errno 32 (Broken pipe)
:2:../utils/execmd.cpp:279:ExecWriter: data: can't write
:2:../index/indexer.cpp:305:ConfIndexer::createAspellDict: aspell buildDict failed: aspell dictionary creation command failed.

実験的に調べた限り，recollの動作に変化は見られません。エラーメッセージはもらいますが，それはインデクス作成対象ファイルに含まれるデータに関するもののようで，設定変更の前後での変化は認められません。エラーメッセージは具体的には

:2:../internfile/internfile.cpp:878:FileInterner::internfile: next_document error

というもので，warファイルに対して出されています。ならばこのエラーメッセージを抑制してやろうと

~/.recoll/recoll.conf

に

skippedNames = .war

の行を追加してみました。結果は逆効果でした。エラーを抑制するどころか他のエラーを増産しました。それをみてrecoll.confの設定は元に戻しました。
これらの現象は，検索に支障が生じたところで必要なら調査することとし，当面放置します。

今後ともよろしくお願いします。

---久保