他人任せ，他人の褌で相撲を取るようなものなのですが。
Compiz 用 Window Decorator の Emerald Theme Manager は、
Ubuntu 14.04 や 14.10 の Unity 上では動作していますか？

12.04 Unity では何とか稼動しています。Window Manager が
Compiz でない、14.04 ベースの LinuxMint 17 Cinnamon では、
プロプライエタリな、高性能グラフィックドライバーを
個人的にあえて導入しないこともあってか作動しません。

Emerald が 14.04 で安定的に動作すると、もしかして
もしかするのレベルなのですが、タイトルバー配置を
右側に移動できるのかもしれないと妄想もしています。
Ubuntu 開発者の方針・意図があって、移動させずに、
そのままの方が無難なのかも分かりませんが。

14.04 では利用できなくなっているやもしれませんが、
タイトルバーの配置を編集する設定項目が 12.04 には
ありました。（コロンを使って左，中央、右をわけます）
C=閉じる N=最小化 T=タイトル  M=メニューなど、と。