同じ事象かどうか分かりませんが。

PCの内蔵スピーカーからは音が出るのに、
外付けスピーカーを接続しても音が出ない（内蔵スピーカーからも出なくなる）
という症状が起こりました。

動作環境
PC: IBM/Lenovo ThinkCentreA52 8289-51J
AC'97オーディオコントローラ: Intel 82801GB ICH7
コーデック: Analog Devices AD1888
Ubuntu 12.04 LTS 32bit
GNOME ALSA ミキサー 0.9.7 をソフトウェアセンターからインストール

症状は
　Exchange Front/Surround のチェックをはずす
で解消しました。

いろいろ調べてみたのですが正直わかりません。。
とりあず情報を追記したいと思います。

lspci |grep -i audio
00:01.1 Audio device: Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Wrestler HDMI Audio
00:14.2 Audio device: Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] SBx00 Azalia (Intel HDA) (rev 40)

lspci -v の抜粋
00:01.1 Audio device: Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Wrestler HDMI Audio
        Subsystem: Advanced Micro Devices, Inc. [AMD] Device 1511
        Flags: bus master, fast devsel, latency 0, IRQ 45
        Memory at feb44000 (32-bit, non-prefetchable) [size=16K]
        Capabilities: <access denied>
        Kernel driver in use: snd_hda_intel
        Kernel modules: snd-hda-int

00:14.2 Audio device: Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] SBx00 Azalia (Intel HDA) (rev 40)
        Subsystem: ASUSTeK Computer Inc. Device 1437
        Flags: bus master, slow devsel, latency 32, IRQ 16
        Memory at feb40000 (64-bit, non-prefetchable) [size=16K]
        Capabilities: <access denied>
        Kernel driver in use: snd_hda_intel
        Kernel modules: snd-hda-intel

cat /proc/asound/cards
0 [Generic        ]: HDA-Intel - HD-Audio Generic
                      HD-Audio Generic at 0xfeb44000 irq 45
1 [SB             ]: HDA-Intel - HDA ATI SB
                      HDA ATI SB at 0xfeb40000 irq 16

cat /proc/asound/card0/codec* |grep -i codec
Codec: ATI R6xx HDMI

cat /proc/asound/card1/codec* |grep -i codec
Codec: Realtek ALC270

cat /proc/asound/version
Advanced Linux Sound Architecture Driver Version k3.13.0-32-generic.

bybywinさん
ありがとうございます。

サウンド設定を確認しますと、
まず［Digital Output］（S/PDIF）と［Speakers］Built-in Audio があって
［Speakers］をテストしますと音が出ます。
イヤホンを挿すと［Speakers］が［Headphones］Built-in Audioに切り替わり、
テストを行ったのですがやはり音は出ませんでした。

USB DACというものがあるのですね。
最終手段として検討してみたいと思います。

私もイヤホンを疑ったのですが
試したとところイヤホンには問題ありませんでした。

USB DAC良さそうですね
価格的にもてが出せそうです。
3万円のヘッドフォンって凄いいいんでしょうね！

日本語化はぜひ取り入れたいと思います。

いろいろと情報ありがとうございます！
まずはとにかく音がでるよう頑張ります。

KuroSさん

なるほどです。
USBにするのが良さそうですね。
週末あたりに買いにいってみます。

取り付けたらまた報告します。
情報ありがとうございます！

udooonさん

snd-hda-toolsをインストールして設定してみたのですが、
残念ながら音は出ませんでした。

今日、USB変換コネクタが届く予定なので
それを試してみたいと思います。

情報有難うございました。

Mocchiさん

ありがとうざいます。
一度設定してうまく行かなかったので元に戻したところです。
再起動してみて、いまのところ問題はなさそうです。