念の為はじめから・・・
wine1.7.50をインストール
fontフォルダに仮想win7からフォントを全てコピー（ライセンス上の問題？はひとまず置いときます・・・）
osu!をインストール、動作も正常
wine環境をいじっておかしくなったため、wineを完全削除（キャッシュも削除）して再インストール
fontフォルダに仮想win7からフォントを全てコピー
osu!をインストール
しかしロゴ表示後、画面は真っ黒、どうにも改善せず・・・（osu!のアップデート？が原因かも）
osu!をアンインストール
最近のwineアップデートでwine1.7.55に更新
osu!を再度インストール
動作はするが、日本語がまったく表示されず・・・
ダメ元でwinetricksにてallfontをインストール
表示はされるが□□□状態
試しに日本語ファイルを日本語cp932に変更
表示はされるが◇◇◇状態
日本語ファイルをutf-8に戻す
-----------------------------
という状態です。
ここからどのように対処すれば、よろしいでしょうか？
英語表記でもいいのですが、できるならどうにか表示させたいです。
同環境ではがき作家もインストールしてますが、動作が完全ではないものの、文字化け自体は発生してません。