酷いとばっちりを受けました。64bit版Chromeをインストールしていると、
apt-get updateする度に、
W: http://dl.google.com/linux/chrome/deb/dists/stable/Release の取得に失敗しました  期待されるエントリ 'main/binary-i386/Packages' が Release ファイル内に見つかりません (誤った sources.list エントリか、壊れたファイル)
これのせいで、他のパッケージ管理系のソフトが動かなくなったり...
で、64bit版のパッケージだけ取得するようにすればいいらしいです。
http://askubuntu.com/questions/741410/skipping-acquire-of-configured-file-main-binary-i386-packages-as-repository-x

/etc/apt/sources.list を編集して、
deb http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main を
deb [arch=amd64] http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main
に変更します。めでたしめでたし。

このようなトラブルはもうこりごりなので、リポジトリに標準で入っているChromiumの方を使いたいのですが、
それはそれで問題がありまして...
https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=18221
もしどなたか解決できそうな方がいましたら、教えていただけませんか?