お知らせが遅れましたが、2017年11月ごろ、全70ファイルが一応翻訳できました。
まだ訳語の不統一などがあります。

ncurses 6.0 ライブラリ・マニュアル 非公式日本語訳
http://www5a.biglobe.ne.jp/~espoir/ncurses_man_ja.html

また、疑問点についてバグレポートを送ったところ、修正または仕様変更されました。