shermansweet による投稿:

こんにちは

18.04を使用しています。
通常は18.04のデフォルトのGNOMEデスクトップ環境で作業をしています。

Ctrl+Alt+F3などでいわゆる「コンソール」で作業（たとえばC言語のコード入力など）をしたいです。

「コンソール」では、メッセージや日本語のファイル名などがダイヤモンド◇になってしまいます。
（ディレクトリー名称「デスクトップ」などは　$ LANG=C xdg-user-dirs-gtk-update　で英語になおしてあります。）

メッセージなどを正常に日本語表示させるにはどうしたら良いでしょうか？

多少検索しましたが "export LANG=ja_JP.UTF-8" などは私の環境ではうまく動きませんでした。

ご存じの方お教えください。よろしくお願いいします。

コンソールでのフォントが日本語に対応していないため無理かと思われます。
昔は対応させるソフトがあったらしいですが現在のディスプレイ画質に対応していないそうです