ログイン画面でパスワードを入力しても、「パスワードが違います」と表示されます。
暗号化ボリュームの方はログイン出来るためパスワードは正しいはずで、そもそもパスワードが通らないためよく質問に上がっている「ログインループ」とは状況が異なるものだと思います。

シングルユーザーモードでパスワード変更をすれば解決するだろうと考えているのですが、原因など分かる方はいらっしゃいますか？

ThinkPad Tablet上でLinuxMint 19を利用しています。