追記
Ubuntu 22.04 LTSでのことです。
尚、ログイン時はパスワード入力出来るのですが、スリープからの復帰時で、パスワード入力出来ないという状況です。
よろしくお願いいたします。

redred 様
ご回答ありがとうございました。

Xorgにすることと、別のスクリーンキーボードをインストールすることを試しましたが、解消されませんでした。
調べるとロック画面のスクリーンキーボードはgdm3のものから別のものに変えることは出来ないとのことでした。

その後, 自分なりに回避策を見つけました。

「ロック解除は上にスワイプしてください」
と出ますので上にスワイプすると、画面右下に、ユーザーを切り替えるアイコンが出ます。
すぐにスクリーンキーボードが出て、隠れてしまうのですが、隠れる前までの瞬間に押します。
失敗したら下スワイプして, やり直します。
ユーザー選択で、使用中の同じユーザーを選択すると、パスワードを入力する状態になります。
この時にはパスワードはスクリーンキーボードで正常に入力できます。

その後この件はバグとして登録されているのを見つけました。
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-shell/+bug/1967596
対応はされていて、配信街の状態でしょうか、直るまでは上記の方法でしのぐことにします。