cloudy による投稿:

mucommanderのi386バージョンはないのでしょうか？

ありました。
https://sicklylife.jp/tool/mucommander.html

cloudy による投稿:

jFD2というファイラーはもう入手できないのでしょうか？

windows のための.zipファイルを解凍し、なかにある.jarファイルをjavaで実行したところ、ubuntuでも使用できました。