ファイルをダウンロードしてインストールする必要はありません。gnubiffはuniverseレポジトリに収納されているので、

http://packages.ubuntu.com/edgy/mail/gnubiff

universeレポジトリが有効になっていれば、ターミナルで

sudo aptitude install gnubiff

とするかSynapticからインストールできます。universeレポジトリが有効でない場合はSynaptic上で有効にするか、

http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu:Edgy_ja#.E6.8B.A1.E5.BC.B5.E3.83.AC.E3.83.9D.E3.82.B8.E3.83.88.E3.83.AA.E3.82.92.E8.BF.BD.E5.8A.A0.E3.81.99.E3.82.8B.E3.81.AB.E3.81.AF

などを参考にして/etc/apt/sources.listを書き換えることで有効にして下さい。

Synapticパッケージマネージャを勉強してみます。ありがとうございました。

これで止まってしまいます↓　

検証なしにこれらのパッケージをインストールしますか [y/N]? y
0% [jp.archive.ubuntu.com (133.11.205.121) へ接続しています]

時間をおいてトライしましたが[ jp.archive.ubuntu.com ]につながりません。
ここに掲載されているケースとは違いますか？↓
http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?pid=531

souces.listの複数ヶ所にjp.があったのですべてをjp2.に置き換えました。
うまく進んだのですが、また足踏状態になりました。↓
リストを何度も確認しましたが他に修正すべきところがあったのでしょうか。
何度もすみません。
--------------------------------------
ヒット http://security.ubuntu.com edgy-security/universe Packages                   
99% [jp.archive.ubuntu.com (133.11.205.121) へ接続しています]                 
エラー http://jp.archive.ubuntu.com edgy Release.gpg                           
  jp.archive.ubuntu.com:80 (133.11.205.121) へ接続できませんでした。接続がタイムアウトしました