Downloaded the file vmmouse_drv.so from http://intr.overt.org/vmware-xorg-7.0/i386/ and put it in /usr/lib/xorg/modules/input

sudoを付けてmvを実行しましょう。GUI上でしたらgksudo nautilusでファイルブラウザを起動すれば管理者権限でファイル操作ができます。

お蔭様でマウスが自由にVMのウインドウから自由に外に出られるようになりました。
/usr/lib/xorg/modules/inputフォルダにvmmouse_drv.soをコピーしましたが、何も変わらず、xorg.confの中身も"mouse_drv.so"のままでした。自動的に書き換えてくれると、勝手に思っていました。（・・・Change the xorg.confの英文をこのように勘違いしていました）
anoirさんのご指示で、xorg.confの該当個所を書き換え、問題が解決し、ここ数日のストレスがいっぺんに吹きとびました。

感謝をこめて　hkuni