メッセージありがとうございます。教えて頂いたページの他、いくつか見てみましたが、問題が
あるのはわかっていても、どう直すかが決まらないから直らないという感じのようですね。
とりあえず、私はシフトキー横の「ロ」の位置でのバックスラッシュの入力は使わないので、
xmodmapに
keycode 211 = underscore underscore kana_RO
と書いて、anthyの方のかな配列カスタマイズで「_」を「ロ」にすることで対処することにしました。
適切なページをご案内いただき、ありがとうございました。