翻訳をはじめとした各種作業は Launchpad 上で行われています。ですのでまず Launchpad のアカウントを取られるとよいかと思います。
https://launchpad.net/

アカウントを取ったら Ubuntu Japanese Translators チームに参加してください。Open なチームですので自由に参加できます。
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ja

あとは未訳のパッケージを探してブラウザ上からがりがりと翻訳していくだけです。language-pack に含まれるパッケージは以下から参照できます。(これは Hardy のものです)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/ja

もうしばらくすれば Intrepid の翻訳作業が開始され、Japanese Team Wiki でも優先して翻訳すべきパッケージがリストアップされるかと思います。

こんにちは。

mizuno による投稿:

翻訳をはじめとした各種作業は Launchpad 上で行われています。ですのでまず Launchpad のアカウントを取られるとよいかと思います。
https://launchpad.net/

アカウントを取ったら Ubuntu Japanese Translators チームに参加してください。Open なチームですので自由に参加できます。
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ja

あとは未訳のパッケージを探してブラウザ上からがりがりと翻訳していくだけです。language-pack に含まれるパッケージは以下から参照できます。(これは Hardy のものです)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/ja

こういうガイドラインがWikiなりメーリングリストなりにあるといいですね。Wikiに後ほど追記しておきますね ;)

すでに古いのですが、
https://wiki.ubuntulinux.jp/OSC2007TokyoFall?action=AttachFile&do=get&target=BecomeUbuntero.pdf
あたりがお望みのもののような気がします。

無料でこれだけのOSが手に入ることに感動しました。
同じく、Ubuntuに何か貢献できればと思っています。

やりたいことは開発やテストですが、言語の経験はVBとjavaですが（業務で使用してます）、大丈夫でしょうか。

参考になりそうな情報です。

Launchpad上で翻訳を行うには (Ubuntu Japanese Wiki)
https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Participate/TranslateOnLaunchpad

LaunchpadのUbuntuの翻訳ページ
https://translations.launchpad.net/ubuntu
(Ubuntu以外にも、Launchpadには翻訳可能なソフトが多数あります。)

余談ですが、Linuxの開発プロジェクトが、ほぼ全て（なのかな？)オンラインで行われているとは知りませんでした。てっきり、どこかの場所に定期的に集まってカンファレンスでもやってるのかと思っていました。
まあ、よく考えたら、個人が犠牲にできる範囲の時間で効率的にプロジェクトを進めようとすると、どうしてもオンラインで完結できるやり方になりますよね。