お知らせ

  • 利用規約を守って投稿してください。また、よくある質問および投稿の手引きも参照してください。
  • メッセージの投稿にはアカウントが必要です。未登録の方は、ユーザ登録ページからアカウントを作成することができます。

#1 2009-02-25 12:11:14

Wasty
メンバ
登録日: 2008-07-18

自動送信メールの件名文字化けについて

ubuntu日本語フォーラム 自動送信メールの件名文字化けについてお尋ねします。

メール本文は問題がないのですが、件名、送信者が文字化けしています。

ubuntuで8.04、Thunderbird2.0.0.9です。

http://mozilla.jp/support/thunderbird/kb/002614

によりますと、送信元に連絡するようにのことなのですが

対策方法を教えていただけると助かります。
(Windowsやほかのメールソフトを使用してくださいっての以外でありましたらお願いします)

オフライン

 

#2 2009-04-01 23:48:46

edry
メンバ
From: 東京
登録日: 2008-04-10

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

「自動送信メール」は新しい投稿があった場合に通知されるメールの事でしょうか。

フォーラムのメール送信フォームからメールを送った場合に、
件名(題名)の日本語が文字化けする事を確認しました。

原因は同じかも知れませんね。

オフライン

 

#3 2009-04-02 08:24:46

YIS
メンバ
登録日: 2009-03-29

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

Wastyさん、えどりぃさん、おはようございます。

文字化けするようですね。

私の環境はubuntu 8.04.2 LTS Gmail です。

私の場合はUbuntu日本語フォーラムのメールフォームからメールを送信しました。ひょっとするとフォーラムの管理者に通知しなければならないと言うことかもしれませんね。(自信無し)

今からいろいろ試してみようと思います。

オフライン

 

#4 2009-04-02 09:43:03

edry
メンバ
From: 東京
登録日: 2008-04-10

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

「Reply to topic: 」で始まる投稿があった場合に通知されるメールの件名も化けますね。
去年受け取っていたメールの件名は化けていなかったので FlexBB の設定などを見直せば
解決する問題でしょうか。

オフライン

 

#5 2009-04-02 10:44:33

YIS
メンバ
登録日: 2009-03-29

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

私の環境では「Reply to topic:」の件名は文字化けしていないです。環境によって異なるようですね。

先程Gmailの「送信メールのエンコード」をUTF-8にしてみました。

もしかするとGmailから送った場合は文字化けがおこらなくなったかもしれません。
私の環境で一歩前進しました。

FluxBBについては、よく分かりませんので管理者の方に任せた方が良いのかもしれないとも思います。

最後の編集者: YIS (2009-04-02 12:41:21)

オフライン

 

#6 2009-04-02 12:37:48

YIS
メンバ
登録日: 2009-03-29

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

先程自分宛にメールを送ってみました。
文字化けは発生していないです。

今のところ順調のようです。
また何か問題が発生したら報告しようと思います。

オフライン

 

#7 2009-04-02 18:28:28

jkbys
管理者
登録日: 2006-10-05

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

みなさん、ご指摘ありがとうございます。

文字化けしないよう、対策しました。
まだ発生するようであれば、ご報告頂ければと思います。

オフライン

 

#8 2009-04-02 20:44:05

YIS
メンバ
登録日: 2009-03-29

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

対応ありがとうございました。

今後文字エンコードの項目があれば可能な限りUTF-8にしようと思います。
教訓になりました。皆さん、重ね重ねありがとうございます。

オフライン

 

#9 2009-04-02 21:35:22

STGSAGWAN
ゲスト

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

jkbysさん、ありがとうございました。

私も自動送信メールを「さくらインターネット->GMail経由(英語ロカール)」というやや特殊な形態で受け取っていて、今までは件名だけが文字化けしていましたが、本日の対応のおかげで、文字化けが直りました。

# メール受信環境が特殊だったのもあり、たぶん自分の環境が悪いのだろうと諦めていました。

 

#10 2009-05-30 14:16:52

Wasty
メンバ
登録日: 2008-07-18

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

ごぶさたしています

情報ありがとうございます

たくさんのご回答いただいたのに返事が遅れてしまってすみません

実は、このトピックの購読わすれてたんですtt;

なおったかたもおられるのですか?

さきほど、パスワードを忘れたでためしたのですが、
わたしのところはまだだめみたいです

オフライン

 

#11 2009-05-31 12:17:32

edry
メンバ
From: 東京
登録日: 2008-04-10

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

Wasty による投稿:

さきほど、パスワードを忘れたでためしたのですが、
わたしのところはまだだめみたいです

ログイン画面にあるパスワード忘れたときの自動返信メールを受け取りましたが、件名は英語のみ、Fromの日本語及び本文の日本語は問題なく表示されていました。

Ubuntu8.04
Thunderbird バージョン 2.0.0.21 (20090318)

Thunderbird 設定で「フォントと文字エンコーディング」を確認してみました。
メニューバー → 編集 → 設定 → 表示 → フォントと文字エンコーディング(のフォントボタン押す)
──────────
対象言語:日本語
プロポーショナル:ゴシック体(Sans-serif) サイズ:16
明朝体:serif
ゴシック体:sans-serif
等幅:monospace              サイズ:16
再送フォントサイズ:なし         
メッセージが指定したフォントを優先する:チェックつける

文字エンコーディング
送信メッセージ:日本語(ISO-2022-JP)
受信メッセージ:日本語(ISO-2022-JP)
すべての受信メッセージに既定の文字エンコーディングを使用する:チェックつけない
返信メッセージに既定の文字エンコーデイングを使用する:チェックつけない
──────────
上記の設定を確認してみてはいかがでしょうか。

オフライン

 

#12 2009-05-31 16:18:42

Wasty
メンバ
登録日: 2008-07-18

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

おへんじありがとうございます

さきほど、お返事の通知メールがきました。
件名、ちゃんとでてますう

うれしいです。

差出人が文字化けのままなんですが。
まちがって、ゴミ箱にいれずにすみます。

スパム業者どうにかならんですかねえっt

オフライン

 

#13 2009-05-31 21:25:22

edry
メンバ
From: 東京
登録日: 2008-04-10

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

Wasty による投稿:

さきほど、お返事の通知メールがきました。
件名、ちゃんとでてますう

解決したってこどでいいのでしょうか?

Wasty による投稿:

差出人が文字化けのままなんですが。

これについて問題が残っているならば、設定の確認をしてみてください。

オフライン

 

#14 2009-06-06 07:52:53

Wasty
メンバ
登録日: 2008-07-18

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

設定の確認です
Ubuntu8.04
Thunderbird バージョン 3.0.10

>Thunderbird 設定で「フォントと文字エンコーディング」を確認してみました。
>メニューバー → 編集 → 設定 → 表示 → フォントと文字エンコーディング(のフォントボタン押す)
──────────
対象言語:日本語
プロポーショナル:ゴシック体(Sans-serif) サイズ:16
明朝体:東風明朝
ゴシック体:東風ゴシック
等幅:monospace              サイズ:16
最小フォントサイズ:なし         
メッセージが指定したフォントを優先する:チェックつける

文字エンコーディング
送信メッセージ:日本語(ISO-2022-JP)
受信メッセージ:日本語(ISO-2022-JP)
すべての受信メッセージに既定の文字エンコーディングを使用する:チェックつけない(チェックすると本文が文字化け)
返信メッセージに既定の文字エンコーデイングを使用する:チェックつけない

あと、関係あるかわかりませんが、アドレス帳には未登録です

オフライン

 

#15 2009-11-15 12:01:57

mokona
メンバ
登録日: 2009-11-09

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

トピックを購読する設定で送信されてくるメールの差出人が文字化けしている("Ubuntu"の後に◆の中に?の文字が並んでいます)ので、フォーラムを検索してみてこのトピックを見つけました。メーラーは Thunderbird 2.0.0.23 on Ubuntu 9.10 x64 です(ちなみに、Windows 上の Thunderbird でも同様に文字化けしています)。件名や本文は文字化けしていません。

このトピックは今年の 6 月でやりとりが終了しているようですが、現時点ではこの文字化けは解決している(もしくは対策方法がある)のでしょうか?ちなみに #11 の設定は確認してみました(同じ設定になっています)。

何か情報がありましたら、よろしくお願いします。

オフライン

 

#16 2009-11-22 11:53:44

Wasty
メンバ
登録日: 2008-07-18

Re: 自動送信メールの件名文字化けについて

mokona による投稿:

トピックを購読する設定で送信されてくるメールの差出人が文字化けしている("Ubuntu"の後に◆の中に?の文字が並んでいます)ので、フォーラムを検索してみてこのトピックを見つけました。メーラーは Thunderbird 2.0.0.23 on Ubuntu 9.10 x64 です(ちなみに、Windows 上の Thunderbird でも同様に文字化けしています)。件名や本文は文字化けしていません。

このトピックは今年の 6 月でやりとりが終了しているようですが、現時点ではこの文字化けは解決している(もしくは対策方法がある)のでしょうか?ちなみに #11 の設定は確認してみました(同じ設定になっています)。

何か情報がありましたら、よろしくお願いします。

ごぶさたしています。
現状について、まとめますと

1:メールの件名の文字化けについて
 表示で切るようになりました
2:差出人の表示について
 前述のとおり設定確認してくださいでとまってしまっています

オフライン

 

Board footer

Powered by FluxBB