はじめまして。
カスタマイズされたLiveCD日本語版の作り方について、質問があり投稿させて頂きました。

いくつかのサイトで、UbuntuCustomKitを利用したLiveCDのカスタマイズ方法について
詳細に書かれていたのですが、せっかくなので、勉強もかねて0からLiveCDを作ってみたいと
思っています。

ちょうど、英語のコミュニティドキュメントに
https://help.ubuntu.com/community/LiveCDCustomizationFromScratch
のページがありましたので、こちらを参考にやっているのですが、どうしても、デスクトップ環境を
うまく日本語にすることができません。

上記のページと違う手順としては、以下の通りです。
　・export LC_ALL=C とする前に、locale-gen "ja_JP.UTF-8" と locale-gen "ja_JP.EUC-JP"を実施
  ・追加のパッケージとして、以下をapt-get install
　　※すごく小さいROMサイズにできたら、面白いかな、と思って、海外コミュニティ等を参考に、minimal + xdm + xfce4にしています。
　　　　 xorg gdm xfce4 firefox syntapics language-env language-selector
　・パッケージを追加した後に、日本語ローカライズの手順(http://www.ubuntulinux.jp/products/JA-Localized)の方法2の2～5の方法を実施

この手順でやると、Ubuntuのログイン画面で、オプションから、日本語の選択はできるのですが、
実際にログインしても、メニュー等は、すべて英語のままになっていて、日本語では表示されません。

公式ページにある日本語ローカライズの手順は、LiveCDをインストールした環境に対してのみで
このようなLiveCD構築途中では適用できないのでしょうか？
それとも、日本語ローカライズ版のリポジトリ登録を、全てのパッケージに先立って(debootstrapの直後等に)
実施すれば、0からLiveCDを構築する際にも、日本語環境を利用できたりするのでしょうか？

何か、こういうのを試してみるといいんじゃないか、等のアドバイスでもかまいませんので
是非よろしくお願いします。