端末で、speaker-testを起動してみたのですが、やはり音が出ません。メッセージは、以下のとおりで、一応カードの認識はされているようです。
speaker-test 1.0.18

再生デバイス: default
ストリームパラメータ: 48000Hz, S16_LE, 8 チャネル
16 オクターブのピンクノイズを使用
レート 48000Hz (要求値 48000Hz)
バッファサイズ範囲 24 〜 262144
ピリオドサイズ範囲 8 〜 87382
最大バッファサイズ 262144 を使用
ピリオド数 = 4
period_size = 65536 で設定
buffer_size = 262144 で設定
0 - Front Left
4 - 中央
1 - Front Right
7 - Side Right
3 - Rear Right
2 - Rear Left

6 - Side Left
5 - LFE
ピリオド時間 = 240.300165

いい忘れていましたが、External Amplifierスイッチをオンオフすると、電源が入った時のような小さなぷちっ、ぷちっと言う音がします。ただし、イヤホンでも、内臓スピーカーでも音が出ません。