Virus Scanner (ClamTk)のアップデートがうまくできていないようなのですが、どうしたらよいでしょうか。

いくらウェブで検索して調べてみても、あまりに初歩的過ぎてスキップされているせいなのかどうかわかりませんが、解決策を見つけ出すことができませんでした。本来ならもう少し勉強してから質問すべきなのかもしれませんが、とりあえずウイルス対策だけは最初からきちんとやっておきたいと思い（Linuxではそこまで神経質になる必要はないとは言われているようですが）、どなたかにご教示いただけないかと思いました。どうぞよろしくお願い致します。

【状況】
Virus Scannerを起動し、「ヘルプ」→「パターンファイルの更新」すると、GUI updatesの新しいversionがあると知らされます。しかし、この新しいversionを適用する方法が何を調べてもまったく分かりません。よって、Virus Scannerの画面上では、GUI versionのステータスが赤いマークのままの "A newer version is available" のままです。
（アップデートマネージャでは、最新のアップデートはすべて反映済みとなっていて、適用可能な更新はありません。）

【これまでにやってみたこと】
いろいろ調べて、あまりよく分からないなりにも、端末より
gksudo freshclam

と打ち込んでみたところ、結果は以下のとおりでした。

ClamAV update process started at Mon Jun  8 10:31:02 2009
main.cld is up to date (version: 51, sigs: 545035, f-level: 42, builder: sven)
daily.cld is up to date (version: 9436, sigs: 27493, f-level: 42, builder: guitar)

また、clamscan も実行されます。

ということは、ClamAVとしては、ヴァージョンのアップグレードも、パターンファイルのアップデートもできているので、パターンファイルのアップデートや最新のパターンファイルによるスキャンはできる状態にはなっている、という理解でよいのでしょうか？
一方で、GUIベースの ClamTkとしては古いヴァージョンのままになっているので、ClamTkとしては古い状態でしか使えていないことになるのでしょうか？

【当方のレベル】
長年2台のWindows PC を使ってきて、そのうちの1台に Ubuntu 9.04をインストールして今日で2日目です（Windows XPのPCを Ubuntu に完全移行）。
Windows感覚でできる操作であれば問題ありませんが、コマンドラインを使った操作に大変苦慮しております。コマンドラインでは、ディレクトリやファイルの閲覧、DVDメディアのフォーマットといった類の極めて簡単なことしかできておらず、「何かを書き換える、追加する」とかアプリケーションをインストールするといった操作となると、まだちんぷんかんぷんです。たとえば、Skypeの導入も、コマンドの操作からではなく、Windowsで通常やるようにダウンロードファイルをダブルクリックしてインストールするという方法をとらざるを得ませんでした。
また、Windowsでのウイルス対策には、Virus Basterを使っています。

【インストールしたヴァージョン】
Ubuntu 9.04 (9.04のインストールに何度も失敗したので、8.10をインストールしてから9.04にアップグレード）
ClamTk 4.08 (メニューの「アプリケーションの追加と削除」からインストール、最新は 4.13？)