現在、「Ubuntu9.04」の環境で
トランセンドの「T.sonic　MP３２０」というMP3プレイヤーを使用したいと思っています。
今まで「Vista」で使用していて特に問題なかったのですが、
（「iTunes」で取り込んだMP3・AACファイルを
  「Free Mp3 Wma Converter」で「MP3 128Kbps」に変換したファイルで使用。）


OSを「Ubuntu」にしたら、
多くの「Ubuntu」のプレーヤー(Bansheeなど)で日本語の文字化けが起こりました。
なので「EasyTUG」にて
どこかのホームページに書いてあった、

   * ID3v2 でタグを書き込むにチェックを入れる
      ・バージョンをID3v2.3にする（文字セットはUnicodeのUTF-16に固定される）

   * ID3 タグ読み込み時の文字セットの規格外にチェックを入れ、
　　　日本語（Shift_JIS）を選択（この設定をするとID3タグの文字コードが
　　　UTF8などになっているmp3ファイルを読み込むと文字化けを起こす）

   * ID3 Ver1.x でタグを書き込むのチェックを外す

を実行して、さらに「Ubuntu」への移行で何故か消されてしまった
(「iTunes」専用タグだったのかな？)
アルバム名・歌手名・自動で修復されなかった曲名などの
足りない情報・間違った情報を書き足し・書き直しました。

そしたら「Ubuntu」での文字化けは無事に治ったのですが、
今度は「T.sonic MP320」で日本語の文字化けが起こっていて、
再生画面で日本語の曲名や歌手名が全くわからなくなってしまいました。
「T.sonic MP320」は「Linux」に対応しているハズなのですが。。。
もちろん「T.sonic　MP320」側の言語設定は日本語に設定しております。

なにか対処方法はありますでしょうか？
やはり音楽環境は「Vista」で作業するのがベストなのでしょうか？
この件が解決すれば「Vista」を辞めて
「Ubuntu」のみにしても良いと思っているのですが。。。

それでは良い知恵がありましたら
お返事ください。
よろしくお願いいたします。