（.deb有るっぽいみたいですよ。）

$ sudo gedit /etc/apt/sources.list

以下の一行をコピペして保存。

deb http://ppa.launchpad.net/mactel-support/ubuntu hardy main


-----------------------------------------------
端末から
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install compat-wireless-ath9k-generic

-----------------------------------------------

おまけ、
$ sudo apt-get install build-essential autoconf manpages-ja

皆さんご返信ありがとうございます。
私はLinuxを使い始めてから日が浅く、カーネルうんぬんのお話はよくわかりませんでした。
しかしカーネルのバージョンが違っていてエラーが出るのかなーということはなんとなくわかりました。

#1と#2の方法は試しましたがうまくいかず、それらを参考にして自分で調べていじくってみましたがだめでした。
ttp://ubuntuforums.org/showthread.php?t=874097
ここにも載っていたのでRapidshareからdevパッケージをダウンロードしてインストールしてみたりもしました。
grubブートローダーで複数のカーネルのバージョン(?)のUbuntu8.04が現れたりしましたが、起こっていることの意味がわかりませんでした。

勇み足だったかもしれませんがとりあえずUbuntu9.04を入れてみようという思いつきを今実行中です。
それが済んだら#3の方法を試してみようと思います。
どうもありがとうございました。

Ubuntu9.04はデフォルトでath9k.koはインストールされます。
Ubuntu8.04LTSはapt-get install linux-backports-modules-2.6.24-23-genericでath9k.koはインストールできます。

https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?pid=32974
http://thelatestckassic.blog40.fc2.com/blog-entry-6.html
あたりに書いてあることをやったってことでOKですかね?

madwifi や ndiswrapper を使わなきゃいけないレベルであれば ath9k だけツッコんでも無理な気がします。
Ubuntuのバージョンについては 8.04 を使うよりは 9.04 のほうが少しは楽できそうだとは思いますが、Windowsのドライバとか用意するとか色々あるのでどちらにせよ手間ですね...。
まぁ ndiswrapper もパッケージがあるからブログのコンパイル/インストール後からほぼ同じことをやれば良さそうですが...。

えーと、Dynabook UXというかNB200（海外型番）の内蔵無線LANはちょっと呪われていて、専用のドライバじゃないと動かないという厄介な境遇だったりします（見た目ドライバがロードされるのが邪悪）。

たぶん、もう少し待っているとCanonicalの中の人たちが外部に出してくれるでしょう。
ええ、たぶん。