たびたびお世話になります。

ubuntu9.10(64bit)にVirtualBox(Ver.3.12?現在最新のはず)を導入し、WindowsVistaを動かしています。
USBを認識させたいのですが、デバイス＞USBデバイスをみると、つないでいる機器は表示されるのですが、グレーになってしまい、選択できない状態です。

事前に詳細タブ＞USBで、「USBコントローラーを有効化」「USB2.0コントローラを有効化」を選択し、該当のUSB機器を登録してあります。（ここでは試しにUSBメモリとワンセグチューナ等）

何度繰り返しても状態は変わりません。
現在インストールしているVirtualBoxは
http://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads
ここからダウンロードしたものです。
（ダウンロード元が違うと、認識されないとの書き込みをどこかで見たものですから。）

他の同様のスレを参照しましたが、vboxusersをいじるなどとかかれていても、正直理解できませんでした。

なにか他に試してみる方法はないでしょうか？
よろしくお願いします。