はじめまして。

synapticのメニューを操作しようとするとメニューの文字が白四角に化け、その後ウィンドウ内の文字がマウスポインタの移動に伴い同様に化ける現象が起きています。
またその際こんなエラーメッセージを吐いているようです。

(synaptic:7765): Pango-WARNING **: shaping failure, expect ugly output. shape-engine='BasicEngineFc', font='IPAMonaPGothic 11', text='   Ctrl+Q'

色々弄ってみた結果、現象が起きる場合と起きない場合で以下のような傾向が見られました。
・「sudo synaptic」のようにコマンドで起動すると発生しない(gksuを使用して起動した際のみ発生)
・synapticの設定画面でアプリケーションフォントを指定し、スタイルにRegular以外を指定すると発生しない
・メニューのうち、ファイル・編集・パッケージを操作しようとした場合に発生する(設定・ヘルプはOK)

なお、この現象が起きる前に「ローカルまたは廃止」のパッケージを削除する作業を行っていました。パッケージは以下のものです。
language-support-translations-en
language-support-translations-ja
libass1
libavahi-core5
libbind9-40
libcolamd-3.2.0
libcommoncpp2-1.6-0
libdirectfb-1.0-0
libdns45
libeel2-2
libeel2-data
libffado0
libflickrnet2.1.5-cil
libicu38
libindicate1
libisc45
libisccc40
libisccfg40
linux-headers-2.6.28-16
linux-headers-2.6.28-16-generic
linux-image-2.6.28-16-generic
linux-restricted-modules-2.6.28-16-generic
linux-restricted-modules-common
linux-restricted-modules-generic
sun-java6-bin
sun-java6-jre
xulrunner-1.9
xulrunner-1.9-gnome-support

最初、これらの中に必要なパッケージが含まれていたのだと思い、大慌てしたのですが、メニューを弄らない限り発生しない問題なので、これらの削除以前から不具合が発生していたのかもしれません。
上記のように一応回避策はあるのでそれほど不都合はないのですが、何が原因なのか、心当たりがある方がいらっしゃれば教えていただけないでしょうか。

よろしくお願いします。