文字マップgucharmapで遊んでいたら「？」と思う訳があったので投稿しました

U+2800から始まる文字群は左カラムで「スクリプト順」にするとブラーフミ文字として出てきますが、調べてみると本来点字図形の領域のようです
http://code.cside.com/3rdpage/jp/utf-8/Braille_Patterns.html

実際、文字マップでもメニューの「表示」からカラムを「ブロック順」に変えるときちんとブレール式点字と出てきます。どうやらスクリプト順とブロック順とで訳が違ってしまったようです
http://l10n.gnome.org/POT/gucharmap.gnome-2-14/gucharmap.gnome-2-14.ja.po

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ブレール式点字"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Braille"
msgstr "ブラーフミ文字"

みつけたはいいけど、どうやってこれを報告するのか、誰に報告すればいいのか、ていうか本当にこれは誤訳だったのかでしばらく悩みましたが、とりあえずアカウントを作成してここにおしらせしてみました

------------

余談ですが、brailleは自分の第二外語の知識がまだ正しければ「ブライユ」と発音すべきだったような、とふと思いました
もし「点字」として広く英語圏にまで広がっているとしたら、英語発音でも「ブレイル」かなぁと思うのですがどうなんでしょう

------------

あと、少し語学ができるのでこれを機にUbuntuの日本語訳にわずかながら貢献したいと思っています。「こっから訳すといいよ！」みたいなのはあるんでしょうか