tequilaski による投稿:

htmlでは問題なくFlashだけ文字化けするのはフォントの問題かなと思うのですが、どうやって使用フォントを変更できるのかよくわかりません。

フォントに関しては、ホーム以下に .fonts.conf というファイル(隠しファイル)を記述することで、そのユーザ個人用に様々設定が可能なので

# http://www.fontconfig.org/fontconfig-user.html
# http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q=fonts.conf&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

「該当Flashが内部で指定しているフォント名」が別のフォントを指すようにしたらどうだろう？と思います。
(Flashの中身がわからないので基本的には勘でアタリをつけるしかないですが)

例えば私は
・IPAモナーゴシックをシステム全体に渡って使いたい
・画面で見る明朝体が好きでないので明朝体もゴシック体で表示させたい
という理由で、

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
    <match target="pattern">
        <test qual="any" name="family">
            <string>sans-serif</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
            <string>IPAMonaPGothic</string>
        </edit>
    </match>
    <match target="pattern">
        <test qual="any" name="family">
            <string>serif</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
            <string>IPAMonaPGothic</string>
        </edit>
    </match>
    <match target="pattern">
        <test qual="any" name="family">
            <string>monospace</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
            <string>IPAMonaGothic</string>
        </edit>
    </match>
</fontconfig>

このような内容の .fonts.conf を作成し、
明朝体やセリフのフォントを総称するのに使われる「serif」というフォント名に IPAMonaPGothic を使う・・・などというような事をしています。
このような形の応用で、Flashが内部で指定していそうなフォント名が望みのフォントを指すようにすれば解決できるかもしれません。

なお、フォント名の確認は

fc-list

コマンドで行えます。

tequilaski による投稿:

両方を含んだフォントがあれば解決しそうです。

これが正しい書き方である自信はまったくないのですが、手元の環境では例えば

    <match target="pattern">
        <test qual="any" name="family">
            <string>sans-serif</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
            <string>DejaVu Sans</string>
            <string>IPAMonaPGothic</string>
        </edit>
    </match>

のように、フォント名を2つ書いてみたところ、
・英語の部分は英字フォントのDejaVu Sans
・DejaVu Sansに含まれていない部分はIPAMonaPGothic
になりましたので、フォントを2種類(以上)書いてみたらうまく行くでしょうか。

tequilaski による投稿:

HAN NOMというUnicodeフォントを見つけたので、それを先頭に指定したところ日本語、ベトナム語とも表示されました。

日本語フォントの方を先に書いたら、「日本語フォントに含まれていない部分」だけ別のフォントになるかも、と思います。

ack様
すみません。書き込みに気づかず連続投稿していました。
Flash以外では二つ以上のフォントが合成されているのですが、Flashでは先頭のしか表示されていないようです。

ack様

ack様の情報を元に以下のサイトを参考にしました。

http://www.k5.dion.ne.jp/~r-f/sicklylife/memo/i_use_ubuntu_810/soft_set.html

そして、以下のコマンドを打ちました。
cp /etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-ja-jp.conf ~/.fonts.conf

結果、一つ目がIPAMona　二つ目がIPAになりました。
そこからいろいろフォントを登録したり順番を変えたりしていました。
UbuntuでIPAモナーがデフォルトになっている理由は何かあるんでしょうけど、今回の件でIPAモナーは収録文字数が少ないように感じました。IPAがデフォルトであったならFlashの問題は起きなかったと感じたのです。

ack様のおかげで解決しましたが、標準で不具合無く動作してくれた方が嬉しいかなと。

ack様
私の場合は日本語Remixを設定していたからだと思うのですがIPAモナーが入っていました。（何度かアップグレードしているのでだんだんよくわからなくなっていますけど）
TakaoフォントがIPAモナーみたいに文字数が少なくなっていなければ助かります。
躓く人が減ると思います。
この件だいぶ前から気がついていたものの諦めかけていて、smart.fmで学習するときだけWindowsを起動していましたから。

すみません。
昨日解決したと思ったのですが、本日試してみるとまた表示されなくなっていました。
昨日は確かに HAN NOM AやTakaoPGOTHICで表示されていたのですが、本日試すと文字化けしてしまいました。
原因がまったくわかりません。
とりあえず未解決ということでお願いします。

表示できた人いないでしょうか？
<string>HAN NOM A</string>
<string>TakaoPGothic</string>
<string>VL PGothic</string>

ack様
どうやら昨日の成功はキャッシュが都合良く効いた為のようです。
日本語が表示できるフォントを先頭に持ってきた後、ブラウザを再起動せずにベトナム語が表示できて日本語が表示できないLucida Sans Unicodeを先頭に持っくるとおそらくキャッシュの影響で両方表示できることを確認しました。
しかし、教えていただいたfc-cache -fvを行いブラウザを再起動するとベトナム語は表示できるものの日本語は表示できなくなりました。
もう少しいろいろ試してみます。
昨日私が書いた情報はかなり間違っているようです。

初めまして、関連する事項かと思い、以前の話題に続けて質問させていただきます。

こちらの環境は以下のとおりです。
・lubuntu 11.04 のクリーンインストール
・Language Support から日本語入力とフォントのインストール
・ttf-unfonts-coreのアンインストール（参考： http://blog.minawa.net/2010/08/ubuntu_11.html )

これでChromiunのウェブ閲覧はほぼ問題無いのですが、唯一、Youtubeでの日本語字幕が
正しく表示できず、すべて□□表示になってしまいます。 (例： http://www.youtube.com/watch?v=1OEj7_j2z7Q )

少し調べて、 http://d.hatena.ne.jp/over80/20100504/1272993532 を参考にし、フォントを確認して見たところ
標準?やsans-serif、monospaceは TakaoPGothic の指定になっているのですが、serifについて
$ fc-match serif:lang=ja
lohit_ta.ttf: "Lohit Tamil" "Regular"
となっておりました。

そこで以下のような .fonts.conf を作成しました

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
    <match target="pattern">
        <test qual="any" name="lang" compare="contains">
            <string>ja</string>
        </test>
        <test name="family" qual="any">
            <string>serif</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
            <string>TakaoPMincho</string>
        </edit>
    </match>
</fontconfig>

しかしながら、フォントキャッシュクリアをしてみましたが、$ fc-match serif:lang=ja の結果は変わりません。

何か確認すべきポイントなど、ご示唆いただければ幸いです。