nanashi による投稿:

フォルダーを右クリックして、共有のオプションを選んでも
「testparm を子プロセスとして起動できませんでした: No such file or directory」の表示になり
共有フォルダーが作成できません。

既知の問題です。
「testparm ubuntu」でググると事例が沢山出てきます。

まずは

ls -l /usr/bin/testparm*
LANG=C update-alternatives --display testparm
LANG=C apt-cache policy samba-common-bin
COLUMNS=120 dpkg -l | grep samba

をそれぞれ端末で実行した結果を下さい。

その結果次第でどうすればよいかがたぶん分かってきます。

ちなみに、私の環境だと、

$ ls -l /usr/bin/testparm*
lrwxrwxrwx 1 root root     26 2010-03-10 19:41 /usr/bin/testparm -> /etc/alternatives/testparm
-rwxr-xr-x 1 root root 945572 2010-01-28 08:01 /usr/bin/testparm.samba3

$ LANG=C update-alternatives --display testparm
testparm - auto mode
link currently points to /usr/bin/testparm.samba3
/usr/bin/testparm.samba3 - priority 10
slave testparm.1.gz: /usr/share/man/man1/testparm.samba3.1.gz
Current `best' version is /usr/bin/testparm.samba3.

$ LANG=C apt-cache policy samba-common-bin
samba-common-bin:
  Installed: 2:3.4.0-3ubuntu5.4
  Candidate: 2:3.4.0-3ubuntu5.4
  Version table:
*** 2:3.4.0-3ubuntu5.4 0
        500 http://jp.archive.ubuntu.com karmic-updates/main Packages
        500 http://security.ubuntu.com karmic-security/main Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
     2:3.4.0-3ubuntu5 0
        500 http://jp.archive.ubuntu.com karmic/main Packages

$ COLUMNS=120 dpkg -l | grep samba
ii  samba                    2:3.4.0-3ubuntu5.4       SMB/CIFS file, print, and login server for Unix
ii  samba-common             2:3.4.0-3ubuntu5.4       common files used by both the Samba server and client
ii  samba-common-bin         2:3.4.0-3ubuntu5.4       common files used by both the Samba server and client

となります。

なお、誰かからパッケージのアップグレードや再インストールなどの指示があったとしても、現状を把握する前はそれらの操作を行わないでください。

# 今回の現象は、VirtualBoxの共有フォルダ機能とは話が無関係だと思うんですが。