Ubuntu9.10+Wine1.2(Wine1.1.31)を使用しております。
Wine上にインストールしたATOK2010をかんなに見せかけて使おうと、wimeのインストールを試みました。
コンパイルが終わったところでテストしてみようと、一旦

$ LD_LIBRARY_PATH=./so:$LD_LIBRARY_PATH WINEDLLPATH=./dll ./exe/wime

として、試しに動かそうとしたところ、

wine: could not load L"Z:\\home\\ユーザ名\\wime-3.3.3\\exe\\wime.exe.so":  �� EXE �t�H�[�}�b�g���s���ł��B

と、見事にエラーを出され、しかもメッセージが文字化けしてしまっている状態です。
「Z:\\home\\ユーザ名\\wime-3.3.3\\exe\\wime.exe.so」が読み込めないということは分かるので、
試しに「sudo」をつけて管理者権限を得て実行してみると今度は

wine: /home/ユーザ名/.wine is not owned by you

と、エラーを出されてしまい、うまく動かすことができません。(確かにこのディレクトリはrootのものではないのですが...)

何か良い解決方法はないものでしょうか。
よろしくお願いいたします。