WineのDirect3D対応は実験段階で、動くかどうかも運次第です。
winetricksというインストール支援ツールを利用してインストールしてみてください。
http://wiki.winehq.org/winetricks

端末を開き、winetricksと打つと、チェックボックスの付いたリストの画面が表示されます。
ここでd3dx9やd3dx10などにチェックを入れてOKをクリックするとインストールできます。