Japanese Translators権限が必要だったのですね。納得しました。
　　Launchpadの仕様なのかもしれませんが、"自分の"翻訳文をその場で訂正できるとありがたいです。

翻訳に関してもう1つお尋ねします。
　　HPのどこかに書いてあるのかもしれません。重複したらお許しください。

一通り翻訳が完了した場合、報告する宛先をご教示ください。
　　翻訳するドキュメント毎に異なるのでしょうか。
　　Wikiの「翻訳すべきパッケージ」に進捗状況を書き込めばよいのでしょうか。
　　　　例えば　https://wiki.ubuntulinux.jp/Develop/Karmic#head-0078c1bf19f28b3f57cdc9489398c753591d009b

よろしくお願いします。