mozc をインストールするのには subversion なるものが必要との事でしたので、
ブログ『それなりに適当にやってます』さんの
http://d.hatena.ne.jp/pochio_pochiyama/20100511/p7
通りの方法でインストールしようとしたら失敗。
その後、Synaptic パッケージマネージャーから subversion と subversion tools を探し出してインストールしようとするも、

E: ロック /var/cache/apt/archives/lock が取得できませんでした - open (11: Resource temporarily unavailable)
E: ダウンロードディレクトリをロックできません

と言われ失敗。
どのようにすればインストールできますでしょうか?