方法1(正攻法)：
上部パネルの[場所] -> [ネットワーク]を開き、ファイルブラウザの階層を奥まで下っていくと、共有資源(C$など)が見えてくるので、そのフォルダを開く。

方法2(ショートカット風)：
Alt+F2を押下し、「smb://ホスト名/共有資源名」

でどうですか？

そもそも、

他のWindowsPC経由から「\\ホスト名\C$」を実行した際、隠し共有にアクセスできるかどうかを要確認です。

他のWindowsPCが手元に無い場合でも、少なくとも、ローカルPC上で非管理者ユーザでログインし、「\\127.0.0.1\C$」を実行した際、隠し共有にアクセスできるかどうかを要確認です。

また、隠し共有ではなく、ごく普通の共有フォルダにアクセスできるかも要確認でしょう。

それらのアクセスができないならば、Windows側の設定mに問題がある可能性が高いです。