私のところはMachintosh Quadra 650なんていう代物があるので、漢字Talk７文字セットとUTF-8の間を変換してあげるひつようがあります。

大抵のLinuxは漢字Talk７の文字セット用のcharamapなんぞ持っていないので、アレソレと制約がでてきてしまうのです。

とりあえずsshまたはnetatalkでubuntu鯖に接続したとき、エンコーディングの差異を埋めて（ＵＮＩＯＤＥ文字セットに含まれる漢字Talk７文字セットは変換できるようにして）文字化けを最小限に押さえることができればOKということなのですが・・・

何か目ぼしい情報などはありませんでしょうか？

もしかしらたらアップルのサイトを探せば動くコードやらキャラマップなどソレがあるかもしれませんが・・・
アップルのサイトにサインアップするときに守秘義務を求められるので、本当にオープンソースなのか微妙なライセンス体系ということで、アップルのサイト以外のアレを考えています。

以上、何かアイデアや情報などがありましたら投稿のほど宜しくお願いします。

PS;ソレといって何もなければ地道にアレを作るしかないのでしょうけど。。。