ubuntu 7.10 の日本語版セットアップ・ヘルパ で導入される Real Player の日本語化の仕方です。

sudo ln -s /usr/lib/RealPlayer10/share/locale/ja/player.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/realplay.mo
sudo ln -s /usr/lib/RealPlayer10/share/locale/ja/widget.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/libgtkhx.mo

※ln -s の代わりに cp としても良い
(参考:/usr/lib/RealPlayer10/postinst/postinst.sh)


蛇足 :P
Helix Player (パッケージ名:helix-player) が 導入されている場合には以下のようにして翻訳ファイルの流用が可能です。

sudo ln -s /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/hxplay.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/realplay.mo

それなのに、Helix Playerは日本語で表示されない…