Ubuntu 12.10 にて上記コマンドを使用した際に？？と感じられる日本語メッセージを発見しました。その箇所を以下に記します。（なお、アカウント名等は "user" として伏せさせていただきます。ご了承ください。）

翻訳チームでご検証のうえ、必要ならば修正いただければ幸いです。

user@user :~$ sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-wine/ppa
以下のPPAをシステムに追加しようとしています:
Welcome to the Wine Team PPA.  Here you can get the latest available Wine betas for every supported version of Ubuntu.  This PPA is managed by Scott Ritchie and Maarten Lankhorst.
詳しい情報: https://launchpad.net/~ubuntu-wine/+archive/ppa
[ENTER] を押して続けるか、ctrl-c で追加をキャンセルしてください

gpg: 鍵輪「/tmp/tmpcxjukf/secring.gpg」ができました
gpg: 鍵輪「/tmp/tmpcxjukf/pubring.gpg」ができました
gpg: 鍵F9CB8DB0をhkpからサーバーkeyserver.ubuntu.comに要求
gpg: /tmp/tmpcxjukf/trustdb.gpg: 信用データベースができました
gpg: 鍵F9CB8DB0: 公開鍵“Launchpad PPA for Ubuntu Wine Team”を読み込みました
gpg: 絶対的に信用する鍵が見つかりません
gpg: 処理数の合計: 1
gpg:               読込み: 1  (RSA: 1)
OK

鍵輪: keyring または キーリング ?
[ENTER] を押して続けるか...: 間違いではありませんが「押して続けるか」は「押し続けるか」と空目しやすいように感じました。「押して続行するか」のほうがより適切かと思います。もしくは、ctrl-c では「押す」が使われていないので、それに合わせる形で「[ENTER] で続けるか」でも良いかもしれません。