こちらでは動作しました。ubuntu 14.04LTSです。

wget https://gtkdialog.googlecode.com/files/gtkdialog-0.8.3.tar.gz
tar xvf gtkdialog-0.8.3.tar.gz
./autogen.sh  
make
sudo make install

yamaさん、ご返事有り難うございます。

早速頂いたアドバイス通り実行したのですが、残念ながら私の環境では質問した時のエラーがでます。

libgtk-x11-2.0.so: シンボル 'g_module_symbol' への未定義参照です

このあたりをもう一度調べてみたいと思います。

ありがとうございました。

もうご覧になっていないかも知れませんが、
丁度 gtkdialog について調べていて通りがかったので上手くいった例を書き残しておきます。
私の場合、 launchpad　の gtkdialog package in Ubuntu へ直接行って
Versions: Trusty (0.8.3ppa2)　が置いてある ppa:elia-notarangelo/x-light-mind
を発見したのでリポジトリに登録したけれど、コマンドからもGUIからもインストール不可でした。
それで再度 ppa へ行って View package details のリンク先へ移動して確認したら、
Trusty 用 0.8.3ppa2 Builds debパッケージは amd64、i386 共削除されていました。

が、幸い .diff.gz　と .dsc と .tar.gz の３ファイルが健在だったのでダウンロードして
同じディレクトリに格納した上で、そのディレクトリに入り、
-------------------------------------------------
dpkg-source -x gtkdialog_0.8.3ppa2.dsc
-------------------------------------------------
とすることで、ソースコードの展開やパッチの適用などが行われ、

更に、その展開されたディレクトリに入って、
-------------------------------------------------
bash autogen.sh
./configure
make
-------------------------------------------------
make で 「makeinfo: コマンドが見つかりません」 と叱られたので、入手法を調べたところ、
texinfo: /usr/bin/makeinfo に含まれているとの事だったので texinfo を導入
texinfo は端末からでもGUI(ソフトウェアセンター)からでも導入可でした。
再度 make
-------------------------------------------------
make
sudo checkinstall --install=no
-------------------------------------------------
以上で debパッケージ の作成が完了するので、端末や gdebi 等でインストール。
(ソフトウェアセンターだと、警告で脅かされ強制インストールするか聞かれました。笑)

簡易シェルスクリプトを gtkdialog 用に自作して試してみましたが、
今のところ問題なく動作しています。　もし参考になるようでしたら試してみて下さい。
zenity だと一つのダイアログに一つのエントリーしか織り込めず動作が煩雑になるけれど、
gtkdialog は複数のエントリーをまとめて織り込めるから使い勝手が良いですね。