Eclipseの日本語化に関しての質問です。
環境は以下の通りです。
Ubuntu8.04-LTS
Eclipse 3.4 ganymede
Pleiades 1.3.0.1
JAVA Sun Ver.6

状況ですが、Eclipseは"home/hoge/Eclipse"でインストールし、Pleadesをコピーしました。
その後、”Eclipseは"home/hoge/Eclipse"フォルダ内にｅｃｌｉｐｓｅｒｃファイルを作成し、以下の記述を記入。
VMARGS="-Xms40m -Xmx256m  -XX:PermSize=128M -XX:MaxPermSize=256M -
javaagent:/home/hoge/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar"

この状態でＥｃｌｉｐｓｅを起動しても日本語化されません。（スプラッシュも変化無し）

ただ、ターミナルよりコマンドから
./eclipse -vmargs -Xms40m -Xmx256m  -XX:PermSize=128M -XX:MaxPermSize=256M -javaagent:/home/hoge/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

と入力し、実行すると日本語化されます。

どうもeclipsercファイルが認識されていないような感じです。

解決方法等、ご存じの方がいましたらご教授お願いします。