ありがとうございます。
早速試してみましたが、
iocharset=Shift_JIS
にしても、正常に表示されませんでした。

サーバ側もubuntu上で作成したファイルも混在しているので、utf8になっていると思うんですけど。

クライアント側から、日本語のファイルを作ると、クライアント側では日本語名でそのファイル名は表示されます。
しかし、サーバ側で見てみると、そのファイル名は文字化けしてます。
もちろん、以前からサーバにある日本語ファイル名はクライアント側では文字化けしています。

調べてみると、iocharsetはクライアント側の文字コードだそうです。
codepageに指定する文字コードが明らかになれば解決するのかなと思い、
utf8、euc-jp、SHIFT_JIS等試してみましたが、状況は上記と同じでした。
ほかにも、指定可能な文字コードがあるのでしょうか?

windowsXPからは、正常にファイル名が表示されます。

いったい、nautilusはどうやってるのでしょう??

最後の編集者: harry (2007-08-30 21:21:45)

sudo mount -t cifs //192.168.0.201/sda1 /media/smb -o username=harry,iocharset=utf8

で、無事マウントできました!!

codepageはutf8、cp932のどちらを指定しても、
日本語ファイルの表示、ファイルの作成ともに問題はなく、
どっちでするか決めかねたので、デフォルト使って接続してくれってことで、
記述してません。

それと、cifsを使った方が、転送速度が速くなったように思えます。
（録画したDVDのisoファイルを直接VLCで見たんですが、コマ落ちしなくなりました。）

ありがとうございました。