無料期間のうちにダウンロードしてみたが、Linux版Steamの場合、Valveが出すゲームはことごとく日本語が表示されない。
案の定Left 4 Deadもなにも見えないので終了する方法すらわからなかった。
回避方法はあるらしいけど、Ubuntuフォーラムで紹介するからには、その辺のフォローはしないといけないんじゃないだろうか？

いや、バグのあるものの強制終了の仕方でなしに、正しく起動して正しく終了する事だと思うのですけどね。
一応同期してるだろうから、強制終了させるのは本当はうまくないと思いますし。
結局なんとかデスクトップ画面を出してランチャーから強制終了しましたが。
Valveのゲームは日本語をサポートしていてもLinux版では表示されないのが殆ど（というより私が経験したのは全部）なので、ライブラリの所から右クリックして言語は英語にしておいた方がいいと思います。
Dota2はもっと酷いね。
日本語をサポートしているはずなのに、英語と中国語と韓国語しか選べず、英語を選んでいても化けてます。
おまけに画面が下にズレてて、たまに途中で強制終了します。
でもまあ、ここはSteamやValveのサポセンじゃないのでこの辺にしときます。