ppa.launchpad.net/ubuntu-clamav/ppa/ubuntu/dists に raring（13.04）は無いみたいです。
１２．０４以降で在るのは、来春リリース予定の14.04 だけみたいです。
何となくですが、リポジトリ混ぜてるみたいな気がします。
使っているバージョンと、何がしたいのかを明記したほうが良いような気がします。

LINEW による投稿:

すみません。バージョンを書き忘れていました。
Ubuntu13.10です。

何がしたいのかと言われると正直よくわかりません。

ただエラーが出ているので直したいです。
apt-get updateというのは、Windowsで言うソフトのアップデートに当たるものと解釈しています。(間違っているでしょうか?)
やはりエラーによりアップデートが滞るのはいけないことだと思うので
エラーが出ずにそのソフトがしっかりアップデートができるようにしたいです。

si による投稿:

何となくですが、リポジトリ混ぜてるみたいな気がします。

とはどういうことでしようか?
不勉強で申し訳ないですがよろしかったら教えてほしいです。

エラーが出ているのは、PPA( Personal Package Archives ) と言って、Ubuntu 公式な リポジトリ（インストールやアップデートするためのソフトウェア・パッケージをおいてある、倉庫のようなもの）ではなく、公式には含まれないもの、違った機能のものや最新バージョンのパッケージを提供、テストしたいという、開発者や個人向けに用意されているリポジトリです。
このリポジトリは、アプリや機能毎にアクセスするように作られています。
これらのうち、Ubuntuの特定のバージョンしかサポートしないものも多いです。
これは、ソフトウェア・パッケージが、使用するバージョンのUbuntuに含まれる、基本的なライブラリのバージョンに依存することが多いからです。

どこを参考にして、エラーの出る、リポジトリをインストールしたかわかりませんが、アクセスしないよう、無視するようにしましょう。
（ 「システム設定」->「ソフトウェアとアップデート」->「他のソフトウェア」で、当該リポジトリのチェックを外します ）

MS-Windows のソフトのアップデート（MS OS パッケージ内で提供されているもののバグフィックとセキュリティ・パッチが主） とは、機能的にかなり違いますので、混同しないようにしましょう。