いろいろお世話になっております。
昨年の１月にグラフィックチップIntel GMA 3650のベアボーンにUbuntu Studio 12.04をインストールし、以来問題なく使用しております。

ただ、一つだけ気になることがあって、それはAqualungの表示が英語になっていて、これを日本語に変えることができないのです。
せっかく、/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/aqualung.moという翻訳メッセージファイルがあるのに、少しもったいないような気がします。
Aqualungを一度完全削除し、~/.aqualungも削除してから、再インストールしても症状（？）は変わりません。
ちなみに他の大半のソフトウェアの表示は日本語化できております。

もし、日本語化の方法をご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示頂ければ幸いです。